[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- x y z - xyz -
quote from
WikiSource :
Complete Basho Haiku in Japanese
source : en.wikisource.org
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
宿借りて名を名乗らする時雨かな （やどかりてなをなのらするしぐれかな） yado karite / na o nanora suru / shigure kana (HS-744)
宿りせん藜の杖になる日まで （やどりせんあかざのつゑになるひまで） yadori se n / akaza no tsue ni / naru hi made (HS-425)
やがて死ぬけしきは見えず蝉の声 （やがてしぬけしきはみえずせみのこゑ） yagate shinu / keshiki wa miezu / semi no koe (IB-641, HS-642, JR-663) 1690
En: The cry of the cicada
薬欄にいづれの花を草枕 （やくらんにいづれのはなをくさまくら） yakuran ni / izure no hana o / kusa makura (HS-541)
山も庭に動き入るるや夏座敷 （やまもにはにうごきいるるやなつざしき） yama mo niwa ni / ugoki irū ya / natsu zashiki (HS-494)
山は猫ねぶりて行くや雪の隙 （やまはねこねぶりていくやゆきのひま） yama wa neko / neburi te iku ya / yuki no hima (HS-178)
山吹の露菜の花のかこち顔なるや （やまぶきのつゆなのはなのかこちがをなるや） yamabuki no tsuyu / na no hana no / kakochi gao naru ya (IB-128, HS-138, JR-132) 1681
Ru: На цветах ямабуки…
山吹や笠に挿すべき枝の形 （やまぶきやかさにさすべきえだのなり） yamabuki ya / kasa ni sasu beki / eda no nari (HS-691)
山吹や宇治の焙炉の匂ふ時 （やまぶきやうじのほいろのにほふとき） yamabuki ya / Uji no hoiro no / niou toki (HS-692)
山賎のおとがひ閉づる葎かな （やまがつのおとがひとづるむぐらかな） yamagatsu no / otogai tozuru / mugura kana (HS-256)
山路来て何やらゆかし菫草 （やまぢきてなにやらゆかしすみれぐさ） yamaji ki te / nani yara yukashi / sumiregusa (HS-239)
山陰や身を養はん瓜畑 （やまかげやみをやしなはんうりばたけ） yamakage ya / mi o yashinawa n / uri-batake (HS-426)
山中や菊は手折らぬ湯の匂ひ （やまなかやきくはたをらぬゆのにほひ） Yamanaka ya / kiku wa taora nu / yu no nioi (HS-552)
山城へ井出の駕籠借る時雨哉 （やましろへゐでのかごかるしぐれかな） Yamashiro e / ide no kago karu / shigure kana (HS-602)
山桜瓦葺くものまづ二つ （やまざくらかはらふくものまづふたつ） yama-zakura / kawara fuku mono / mazu futatsu (HS-624)
山里は万歳遅し梅の花 （やまざとはまんざいおそしうめのはな） yama-zato wa / manzai ososhi / ume no hana (HS-683)
闇夜狐下這ふ玉真桑（やみのよとすごくきつねしたばふたままくは） yami no yo to sugoku / kitsune shita bau / tama makuwa (IB-134, HS-145, JR-138) 1681
Ru: Таинственной тёмной ночью…
闇の夜や巣をまどはして鳴く鵆 （やみのよやすをまどはしてなくちどり） yami no yo ya / su o madowashite / naku chidori (HS-693)
柳行李片荷は涼し初真桑 （やなぎごりかたにはすずしはつまくは） yanagigōri / katani wa suzushi / hatsu makuwa (HS-871)
痩せながりわりなき菊のつぼみ哉 (やせながらわりなききくのつぼみかな） yase nagara / warinaki kiku no / tsubomi kana (HS-319)
安々と出でていざよふ月の雲 （やすやすといでていざよふつきのくも） yasu yasu to / idete izayou / tsuki no kumo (HS-717)
世にふるも更に宗祇の宿り哉 （よにふるもさらにそうぎのやどりかな） yo ni furu mo / sara ni Sōgi no / yadori kana (HS-160)
世に匂へ梅花一枝のみそさざい （よににほへばいくわいつしのみそさざい） yo ni nioe / baika isshi no / misosazai (HS-235)
世に盛る花にも念仏申しけり （よにさかるはなにもねぶつもうしけり） yo ni sakaru / hana ni mo nebutsu / mōshikeri (HS-973)
世の人の見付けぬ花や軒の栗 （よのひとのみつけぬはなやのきのくり） yo no hito no / mitsuke nu hana ya / noki no kuri (HS-506)
世の夏や湖水に浮む浪の上 （よのなつやこすいにうかむなみのうへ） yo no natsu ya / kosui ni ukamu / nami no ue (HS-419)
世を旅に代掻く小田の行き戻り （よをたびにしろかくをだのゆきもどり） yo o tabi ni / shiro kaku oda no / yuki modori (HS-866)
夜着ひとつ祈り出して旅寝かな （よぎひとついのりいだしてたびねかな） yogi hitotsu / inori idashite / tabine kana (HS-743)
夜着は重し呉天に雪を見るあらん （よぎはおもしごてんにゆきをみるあらん） yogi wa omoshi / go ten ni yuki o / miru ara n (HS-161)
よき家や雀よろこぶ背戸の粟 （よきいへやすずめよろこぶせどのあは） yoki ie ya / suzume yorokobu / sedo no awa (HS-437)
よく見れば薺花咲く垣根かな （よくみればなづなはなさくかきねかな） yoku mire ba / nazuna hana saku / kakine kana (HS-263)
四方に打つ薺もしどろもどろ哉 （よもにうつなずなもしどろもどろかな） yomo ni utsu / nazuna mo shidoro / modoro kana (HS-354)
米くるる友を今宵の月の客 （よねくるるともをこよひのつきのきやく） yone kururu / tomo o koyoi no / tsuki no kyaku (HS-714)
世の中は稲刈るころか草の庵 （よのなかはいねかるころかくさのいほ） yono naka wa / ine karu koro ka / kusa no io (HS-356)
夜ル竊ニ虫は月下の栗を穿ツ （よるひそかにむしはげっかのくりをうがつ） yoru hisokani / mushi wa gekka no / kuri o ugatsu (IB-116, HS-119, JR-141) 1680/81
Ru: Ночью в полнолунье…
よるべをいつ一葉に虫の旅寝して （よるべをいつひとはにむしのたびねして） yorube o itsu / hito ha ni mushi no / tabi ne shite (IB-114, HS-117, JR-135) 1680/81
Ru: Где же он пристанет?..
義仲の寝覚めの山か月悲し （よしなかのねざめのやまかつきかなし） Yoshinaka no / nezame no yama ka / tsuki kanashi (HS-566)
吉野にて桜見せうぞ檜木笠 （よしのにてさくらみせうぞひのきがさ） Yoshino nite / sakura mishō zo / hinoki-gasa (HS-379)
義朝の心に似たり秋の風 （よしとものこころににたりあきのかぜ） Yoshitomo no / kokoro ni nitari / aki no kaze (HS-209)
夜すがらや竹氷さする今朝の霜 （よすがらやたけこほらするけさのしも） yosugara ya / take kōrasuru / kesa no shimo (HS-928)
四つ五器のそろはぬ花見心哉 （よつごきのそろはぬはなみごころかな） yotsu goki no / sorowa nu hanami / gokoro kana (HS-849)
酔うて寝ん撫子咲ける石の上 （ようてねんなでしこさけるいしのうへ） youte nen / nadeshiko sakeru / ishi no ue (HS-305)
柚の花や昔忍ばん料理の間 （ゆのはなやむかししのばんれうりのま） yu no hana ya / mukashi shinoba n / ryōri no ma (HS-696)
湯の名残り幾度見るや霧のもと （ゆのなごりいくたびみるやきりのもと） yu no nagori / iku tabi miru ya / kiri no moto (HS-556)
湯の名残り今宵は肌の寒からん （ゆのなごりこよひははだのさむからん） yu no nagori / koyoi wa hada no / samukara n (HS-555)
湯をむすぶ誓ひも同じ石清水 （ゆをむすぶちかひもおなじいはしみず） yu o musubu / chikai mo onaji / iwashimizu (HS-501)
夕晴や桜に涼む波の華 （ゆふばれやさくらにすずむなみのはな） yūbare ya / sakura ni suzumu / nami no hana (HS-535)
夕にも朝にもつかず瓜の花 （ゆふべにもあさにもつかずなみのはな） yūbe ni mo / asa ni mo tsuka zu / uri no hana (HS-633)
夕顔に干瓢むいて遊びけり （ゆふがほにかんぺうむいてあそびけり） yūgao ni / kanpyō muite / asobi keri (HS-876)
夕顔に見とるるや身もうかりひよん （ゆふがほにみとるるやみもうかりひよん） yūgao ni / mitoruru ya mi mo / ukari hyon (IB-21, HS-10, JR-10) 1666/7
Ru: Словно в полусне…
夕顔の白ク夜ノ後架に紙燭とりて （ゆふがほのしろくよのこうかにしそくとりて） yūgao no shiroku / yoru no kōka ni / shisoku torite (IB-135, HS-145, JR-150) 1681
Ru: Как лик вечернего цветка…
夕顔や秋はいろいろの瓢哉 （ゆふがほやあきはいろいろのふくべかな） yūgao ya / aki wa iroiro no / fukube kana (HS-421)
夕顔や酔うて顔出す窓の穴 （ゆふがほやようてかほだすまどのあな） yūgao ya / youte kao dasu / mado no ana (HS-801)
雪散るや穂屋の薄の刈り残し （ゆきちるやほやのすすきのかりのこし） yuki chiru ya / hoya no susuki no / kari nokoshi (HS-664)
雪間より薄紫の芽独活哉 （ゆきまよりうすむらさきのめうどかな） yuki ma yori / usu murasaki no / me udo kana (HS-935)
雪の朝独リ干鮭を噛み得タリ （ゆきのあしたひとりからざけをかみえたり） yuki no ashita / hitori kara zake o / kami e tari (IB-122, HS-127, JR-144) 1680/1
Ru: Этим снежным утром…
雪のフグ左勝水無月の鯉 （ゆきのふぐひだりかちみなづきのこひ） yuki no fuku / hidari kachi / minazuki no koi (HS-155)
雪の中は昼顔枯れぬ日影哉 （ゆきのなかはひるがほかれぬひかげかな） yuki no naka wa / hirugao kare nu / hikage kana (HS-175)
雪を待つ上戸の顔や稲光 （ゆきをまつじようごのかほやいなびかり） yuki o matsu / jōgo no kao ya / inabikari (HS-741)
雪と雪今宵師走の名月か （ゆきとゆきこよひしはすのめいげつか） yuki to yuki / koyoi shiwasu no / meigetsu ka (HS-226)
雪や砂馬より落ちよ酒の酔 （ゆきやすなうまよりおちよさけのよひ） yuki ya suna / muma yori ochiyo / sake no yoi (HS-327)
行く秋の芥子に迫りて隠れけり （ゆくあきのけしにせまりてかくれけり） yuku aki no / keshi ni semarite / kakure keri (HS-820)
行く秋のなほ頼もしや青蜜柑 （ゆくあきのなほたのもしやあおみかん） yuku aki no / nao tanomoshi ya / ao mikan (HS-774)
行く秋や身に引きまとふ三布蒲団 （ゆくあきやみにひきまとふみのぶとん） yuku aki ya / mi ni hikimatou / mino-buton (HS-461)
行く秋や手をひろげたる栗の毬 （ゆくあきやてをひろげたるくりのいが） yuku aki ya / te o hiroge taru / kuri no iga (HS-905)
行く春に和歌の浦にて追ひ付きたり （ゆくはるにわかのうらにておひつきたり） yuku haru ni / Waka-no-ura nite / oitsuki tari (HS-395)
行く春を近江の人と惜しみける （ゆくはるをあふみのひととをしみける） yuku haru o / Ōmi no hito to / oshimikeru (HS-625)
行く春や鳥啼き魚の目は涙 （ゆくはるやとりなきうをのめはなみだ） yuku haru ya / tori naki uo no / me wa namida (HS-485)
行く駒の麦に慰む宿り哉 （ゆくこまのむぎになぐさむやどりかな） yuku koma no / mugi ni nagusamu / yadori kana (HS-255)
行く雲や犬の駈け尿村時雨 （ゆくくもやいぬのかけばりむらしぐれ） yuku kumo ya / inu no kakebari / mura shigure (IB-81, HS-85, JR-86) 1677
夢よりも現の鷹ぞ頼もしき （ゆめよりもうつつのたかぞたのもしき） yume yori mo / utsutsu no taka zo / tanomoshiki (HS-330)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
座頭かと人に見られて月見哉 （ざとうかとひとにみられてつきみかな）
zatō ka to / hito ni mirarete / tsukimi kana (HS-273)
草履の尻折りて帰らん山桜 （ぞうりのしりをりてかへらんやまざくら）
zōri no shiri / ori te kaera n / yama-zakura … (IB-104, HS-105, JR-108) 1679
雑水に琵琶聴く軒の霰かな （ざふすいにびわきくのきのあられかな）
zōsui ni / biwa kiku noki no / arare kana (HS-930)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
