[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- a a a -
quote from
WikiSource :
Complete Basho Haiku in Japanese
source : en.wikisource.org
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
油こほりともし火細き寝覚哉 （あぶ らこほりともしびほそねざめかな） abura kōri / tomoshi-bi hosoki / nezame kana (IB add. 27* p.326), 1685/7
あち東風や面々さばき柳髪 （あちこちやめんめんさばきやなぎがみ） achi kochi ya / men men sabaki / yanagi gami (IB-10, HS-26, JR-26) 1667
Ru: Ивы здесь и там…
於春々大哉春と云々 （ああはるはるおほいなるかなはるとうんぬん） ah haru haru / ōinaru kana haru / to un nun (IB-109, HS-112, JR-114) 1680
Ru: О весна, весна…
紫陽草や帷子時の薄浅黄 （あぢさゐやかたびらどきのうすあさぎ ajisai ya / katabira-doki no / usu asagi (HS-947)
紫陽草や薮を小庭の別座敷 （あぢさゐややぶをこにわのべつざしき） ajisai ya / yabu o ko niwa no / betsu zashiki (HS-856)
あかあかと日は難面くも秋の風 （あかあかとひはつれなくもあきのかぜ） aka aka to / hi wa tsurenaku mo / aki no kaze (HS-546)
明けゆくや二十七夜も三日の月 （あけゆくやにじふしちやもみかのつき） ake yuku ya / nijūshichiya mo / mika no tsuki (HS-275)
曙はまだ紫にほととぎす （あけぼのはまだむらさきにほととぎす） akebono wa / mada murasaki ni / hototogisu (HS-627)
明けぼのや白魚しろきこと一寸 （あけぼのやしらうおしろきこといっすん） akebono ya / shira uo shiroki / koto issun (HS-217)
秋近き心の寄るや四畳半 （あきちかきこころのよるやよじょうはん） aki chikaki / kokoro no yoru ya / yo jō han (HS-883)
秋深き隣は何をする人ぞ （あきふかきとなりはなにをするひとぞ） aki fukaki / to nari wa nani o / suru hito zo (HS-921)
秋風に折れて悲しき桑の杖 （あきかぜにおれてかなしきくはのつゑ） aki kaze ni / orete kanashiki / kuwa no tsue
for Matsukura Ranran
秋風の吹けども青し栗の毬 （あきかぜのふけどもあおしくりのいが） aki kaze no / fuke domo aoshi / kuri no iga (HS-709)
秋風の鑓戸の口やとがり声 （あきかぜのやりどのくちやとがりごえ） aki kaze no / yarido no kuchi ya / togari-goe (IB-24, HS-13, JR-13) 1666/7
En: Рiping autumn wind…
Ru: Через щели в дверь…
秋風や桐に動きて蔦の霜 （あきかぜやきりにうごきてつたのしも） aki kaze ya / kiri ni ugokite / tsuta no shimo (HS-730)
秋風や薮も畠も不破の関 （あきかぜややぶもはたけもふはのせき） aki kaze ya / yabu mo hatake mo / Fuwa no seki (HS-210)
秋来にけり耳を訪ねて枕の風 （あききにけりみみをたづねてまくらのかぜ） aki ki ni keri / mimi o tazune te / makura no kaze (IB-77, HS-79, JR-80) 1677
秋来ぬと妻恋ふ星や鹿の革 （あききぬとつまこふほしやしかのかわ） aki ki nu to / tsuma kou hoshi ya / shika no kawa (IB-95, HS-98, JR-100) 1678
Ru: Осень к нам пришла…
秋もはやばらつく雨に月の形 （あきもはやばらつくあめにつきのなり） aki mo haya / baratsuku ame ni / tsuki no nari (HS-913)
秋に添うて行かばや末は小松川 （あきにそうていかばやすゑはこまつがわ） aki ni soute / yuka baya sue wa / Komatsu-gawa (HS-773)
秋の色糠味噌壷もなかりけり （あきのいろぬかみそつぼもなかいけり） aki no iro / nukamiso tsubo mo / nakari keri (HS-712)
秋の風伊勢の墓原なほ凄し （あきのかぜいせのはかはらなほすごし） aki no kaze / Ise no hakahara / nao sugoshi (HS-590)
秋の夜を打ち崩したる咄かな （あきのよをうちくずしたるはなしかな） aki no yo o / uchi kuzushitaru / hanashi kana (HS-914)
秋を経て蝶もなめるや菊の露 （あきをへててふもなめるやきくのつゆ） aki o hete / chō mo nameru ya / kiku no tsuyu (HS-442)
秋涼し手毎にむけや瓜茄子 （あきすずしてごとにむけやうりなすび） aki suzushi / te goto ni muke ya / uri nasubi (HS-547)
秋十年却って江戸を指す故郷 （あきととせかへつてえどをさすこきょう） aki totose / kaette Edo o / sasu kokyō (IB-179, HS-191, JR-192), 1684
Ru: Десять раз уже…
あこくその心も知らず梅の花 （あこくそのこころもしらずうめのはな） Akokuso no / kokoro mo shira zu / ume no kana (HS-359)
海士の顔まづ見らるるや芥子の花 （あまのかほまづみらるるやけしのはな） ama no kao / mazu mi raruru ya / keshi no hana (HS-406)
海士の屋は小海老にまじるいとど哉 （あまのやはこえびにまじるいとどかな） ama no ya wa / koebi ni majiru / itodo kana (HS-655)
雨の日や世間の秋を境町 （あめのひやせけんのあきをさかいちょう） ame no hi ya / seken no aki o / sakai-chō (IB-100, HS-99, JR-102) 1678
Ru: Снова хлещет дождь…
雨折々思ふ事なき早苗かな （あめをりをりおもふことなきさなえかな） ame ori ori / omou koto naki / sanae kana (HS-968)
あの雲は稲妻を待つたよりかな （あのくもはいまづまをまつたよりかな） ano kumo wa / inazuma o matsu / tayori kana (HS-436)
あの中に蒔絵書きたし宿の月 （あのなかにまきえかきたしやどのつき） ano naka ni / maki e kaki tashi / yado no tsuki (HS-449)
青くてもあるべきものを唐辛子 （あおくてもあるべきものをたうがらし） aoku te mo / arubeki mono o / tōgarashi (HS-771)
青柳の泥にしだるる潮干かな （あおやぎのどろにしだるるしほいかな） aoyagi no / doro ni shidaruru / shiohi kana (HS-851)
青ざしや草餅の穂に出でつらん （あおざしやくさもちのほにいでつらん） aozashi ya / kusa mochi no ho ni / ide tsu ran (HS-168)
あら何ともなや昨日は過ぎて河豚汁 （あらなにともなやきのふはすぎてふくとじる） ara nantomo na ya / kinō wa sugite / fukuto-jiru (IB-86, HS-90, JR-93) 1677/8
Ru: Думал, что-то произойдёт…
あらたふと青葉若葉の日の光 （あらたふとあおばわかばのひのひかり） ara tōto / aoba wakaba no / hi no hikari (HS-490)
荒海や佐渡に横たふ天の河 （あらうみやさどによこたふあまのがは） ara umi ya / Sado ni yokotau / Ama-no-gawa (HS-540)
霰聞くやこの身はもとの古柏 （あられきくやこのみはもとのふるがしは） arare kiku ya / kono mi wa moto no / furu gashiwa (HS-170)
霰まじる帷子雪は小紋かな （あられまじるかたびらゆきはこもんかな） arare majiru / katabira yuki wa / komon kana (IB-31, HS-21, JR-22) 1666/7
Ru: Под шапкой снеговой…
霰せば網代の氷魚を煮て出さん （あられせばあじろのひををにてださん） arare se ba / ajiro no hio o / nite dasa n (HS-606)
嵐山薮の茂りや風の筋 （あらしやまやぶのしげりやかぜのすぢ） Arashiyama / yabu no shigeri ya / kaze no suji (HS-695)
有明も三十日に近し餅の音 （ありあけもみそかにちかしもちのおと） ariake mo / misoka ni chikashi / mochi no oto (HS-837)
有難や雪を薫らす南谷 （ありがたやゆきをかをらすみなみだに） arigata ya / yuki o kaorasu / minami dani (HS-526)
有難き姿拝まんかきつばた （ありがたきすがたおがまんかきつばた） arigataki / sugata ogaman / kakitsubata (HS-413)
朝茶飲む僧静かなり菊の花 （あさちゃのむそうしずかなりきくのはな asa cha nomu / sō shizukanari / kiku no hana (HS-656)
朝な朝な手習ひすすむきりぎりす （あさなあさなてならひすすむきりぎりす） asa na asa na / tenarai susumu / kirigirisu (HS-967)
朝夜さを誰まつしまぞ片心 （あさよさをたがまつしまぞかたごころ） asa yosa o / tare Matsushima zo / kata-gokoro (HS-476)
朝顔に我は飯食ふ男哉 （あさがほにわれはめしくふおとこかな） asagao ni / ware wa meshi kū / otoko kana (HS-156)
朝顔は下手の書くさへあはれなり （あさがほはへたのかくさへあはれなり） asagao wa / heta no kaku sae / aware nari (HS-309)
朝顔は酒盛知らぬ盛り哉 （あさがほはさかもりしらぬさかりかな） asagao wa / sakamori shi ra nu / sakari kana (HS-447)
朝顔や昼は鎖おろす門の垣 （あさがほやひるはじやうおろすもんのかき） asagao ya / hiru wa jō orosu / mon no kaki (HS-807)
蕣や是も叉我が友ならず （あさがほやこれもまたわがともならず） asagao ya / kore mo mata waga / tomo nara zu (HS-808)
あさむつや月見の旅の明け離れ （あさむつやつきみのたびのあけばなれ） Asamutsu ya / tsukimi no tabi no / ake-banare (HS-562)
朝露によごれて涼し瓜の土 （あさつゆによごれてすずしうりのつち） asatsuyu ni / yogore te suzushi / uri no tsuchi (HS-77)
足洗うてつひ明けやすき丸寝かな （あしあろうてつひあけやすきまるねかな） ashi arōte / tsui ake-yasuki / marone kana (HS-412)
遊び来ぬ鰒釣りかねて七里まで （あそびきぬふくつりかねてしちりまで） asobi kinu / fuku tsuri kane te / shichi ri made (HS-218)
明日の月雨占なはん比那が嶽 （あすのつきあめうらなはんひながたけ） asu no tsuki / ame uranawa n / Hina-ga-dake (HS-564)
明日は粽難波の枯葉夢なれや （あすはちまきなにはのかれはゆめなれや） asu wa chimaki / Naniwa no kareha / yume nare ya (HS-75)
暑き日を海に入れたり最上川 （あつきひをうみにいれたりもがみがわ） atsuki hi o / umi ni iretari / Mogami-gawa (HS-533)
温海山や吹浦かけて夕涼み （あつみやまやふくうらかけてゆうすずみ） Atsumi-yama ya / Fukūra kake te / yū suzumi (HS-537)
粟稗にとぼしくもあらず草の庵 （あはひえにとぼしくもあらずくさのいお） awa hie ni / toboshiku mo ara zu / kusa no io (HS-96)
あやめ生ひけり軒の鰯のされかうべ （あやめおひけりのきのいわしのされかうべ） ayame oi keri / noki no iwashi no / sarekōbe (IB-93-1, HS-96, JR-97) 1678
Ru: Над застрехой ирисы…
あやめ草足に結ばん草鞋の緒 （あやめぐさあしにむすばんわらじのを） ayamegusa / ashi ni musuba n / waraji no o (HS-513)
鮎の子の白魚送る別れ哉 （あゆのこのしらうをおくるわかれかな） ayu no ko no / shirauo okuru / wakare kana (HS-484)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
